8月10日，由馬巖松帶領的MAD建筑事務所贏得“深圳灣廣場概念規劃設計”（規劃面積36頃）與“深圳灣廣場建筑方案設計”（規劃面積15公頃）國際雙競賽第一名。

MAD Architects, led by Ma Yansong, has won two international competitions to develop Shenzhen Bay Square. The firm’s winning masterplan (36 hectares), and architectural design (15 hectares), will see an ambitious urban development project bring a vibrant cultural complex to the area that connects Shenzhen city to the waterfront, surrounding ecological corridor, and nearby mountain ranges – creating a harmony between humans and nature.

△深圳灣廣場鳥瞰

位于深圳西南方的前海中心區，是近十年來飛速發展的經濟新區及城市主中心。深圳灣廣場位于其中的“后?！逼瑓^，這里是深圳的金融總部基地，高層建筑密集，城市密度極高。在高樓林立的深圳金融中心區中，MAD的設計將城市空間及建筑體量化整為零，將自然景觀引入，創造出一片城市中的大地景觀。

Located in the center of Qianhai district, southwest of Shenzhen, the site neighbours the Houhai area, which has developed over the last 10 years. Considered to be the financial centre of the city, its numerous high-rises act as a backdrop for MAD’s scheme which proposes a staggered layout with diverse buildings. Collectively, they create a rich architectural landscape that counterbalances and complements the existing dense urban planning.

△廣場分為基地東南側的濱水文化藝術公園

及西北側的都市文化山谷

位于基地東面的的濱水文化藝術公園，包括科技及未來生活博物館、自然歷史科學館及創意設計館等。設計以景觀為出發點，群房和公園融為一體，形成一個微微起伏的景觀地形。數座“長出地面”的建筑如同公園里的榕樹，拔地而起，“枝葉”橫向伸展，猶如飄浮在公園上。

The waterfront art and culture park introduces organic shapes into the urban environment in the form of several emblematic buildings – a science museum, natural history museum, and creative design centre – along the coastline. Organized as smaller-scale urban blocks, they will be punctuated by large open green spaces and natural scenery that give inhabitants and visitors alike, the experience of being in nature while they are in the city. The buildings rise out of the ground, like overgrown eucalyptus trees, whose leaves stretch out horizontally to form a floating park.

△建筑猶如飄浮在公園之上的“榕樹群”

建筑群高度以退臺方式從城市向海洋的方向遞減，人們可以從不同的高度欣賞公園景色、城市、大海與自然。飄浮體東西向狹長，讓城市中心建筑望向大海的視線不被阻擋。

They are connected by elevated pedestrian walkways that allow people to enjoy the park scenery, the city, the sea, and natural surroundings, at different heights. Retreating back from the coastline, their low-scale presence maintains uninterrupted panoramic views towards both Shenzhen, and the waterfront.

△人們從不同高度可以欣賞城市、自然及大海

西北側的都市文化山谷中，建筑遠低于周邊的建筑，以更適合人體的尺度存在。為城市、社區服務的文化和商業多種業態、連續的步行步道、口袋公園空間、多層次的立體綠化，將把這條“文化岸線”改造成活躍社區活力的城中村落，為城市擁有更豐富的文化底蘊提供條件。

To the northwest lies the ‘urban valley’, which will host cultural and commercial programs that serve the greater community. Retaining a human-scale approach with their modest height, the ‘low-land’ of buildings stand in contrast to the towers that envelope them. Landscape elements such as ecological green spaces, parkettes, and civic squares will be inserted throughout the plan, cultivating rich, urban pockets that reduce the feeling of any kind of barrier between the city and the waterfront. MAD’s masterplan and architectural design will transform the shoreline into an urban village that will activate the vitality of the community, and provide a richer, cultural heritage for Shenzhen.

△為城市、社區服務的“都市文化山谷”

△“城中村落”的氛圍

△連續的步行空間

在40年的高速城市發展中，深圳如同大多其他中國城市一樣，城市發展模式主要參考、依傍西方以功能、實用主義至上的現代主義形式，以致現代中國的城市的千城一面，缺乏獨立的文化特征。在城市的高密度已是無可改變的前提條件下，MAD嘗試以景觀自然為設計的出發點，最終建立人與自然的情感共融。

As a young, high-density metropolis that has progressed rapidly over the last 40 years Shenzhen, like many other Chinese cities, has adopted the urban development model that relies on the modernist belief of form follows function. Thus, many modern Chinese cities have begun to look the same, and lack culture. Under the premise that the extreme density of our modern cities cannot be changed, MAD takes the natural landscape as its starting point, and looks to culture, art, nature, and emotion, as guiding directions for urban development – establishing a spiritual connection between the built environment and nature. Upon completion, the “Shenzhen Bay Square” waterfront development will form a unique, world-class, cultural art harbour, placing Shenzhen on the map as a global art city.

△“深圳灣廣場”與城市、自然、大海共融

△“深圳灣廣場”模型圖

深圳灣廣場 Shenzhen Bay Square

中國深圳 Shenzhen, China

2018

競賽承辦單位：華潤置地城市運營管理（深圳）有限公司

競賽主辦單位：深圳市南山區建筑工務局

Competition Organizer: China Resources Land Limited

Competition Host: Bureau of Public Works of Nanshan District of Shenzhen

概念規劃設計 Masterplan

規劃范圍面積 Planzone：36公頃 （36 hectares）

商業文化設施帶規劃及重點項目建筑方案設計 Architectural Design

規劃范圍面積 Planzone：15公頃 (15 hectares)

建筑面積 Building Area：25.7萬平方米 (257,000 sqm)

主持合伙人 Principal Partners in Charge：

馬巖松 Ma Yansong，黨群 Dang Qun，早野洋介 Yosuke Hayano

設計團隊 Design Team：劉海倫 Liu Hailun, 嚴然 Yan Ran, 雷開云 Lei Kaiyun, 張超 Zhang Chao, Neeraj Mahajan, Maria Soledad, Alessandro Fisalli

---

本文轉載自公眾號搜建筑，如有侵權，請聯系我們刪除。